Forum ŚFiNiA Strona Główna ŚFiNiA
ŚFiNiA - Światopoglądowe, Filozoficzne, Naukowe i Artystyczne forum - bez cenzury, regulamin promuje racjonalną i rzeczową dyskusję i ułatwia ucinanie demagogii. Forum założone przez Wuja Zbója.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

filmy - polskie tłumaczenie

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ŚFiNiA Strona Główna -> Kawiarnia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
abangel666
Opiekun Kawiarni



Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 3072
Przeczytał: 5 tematów

Skąd: z Piekła

PostWysłany: Sob 0:15, 19 Maj 2007    Temat postu: filmy - polskie tłumaczenie

Zawsze pasjonowało mnie polskie tłumaczenie filmów.... do tej pory, moim "the best" było, jak wchodzi facet do domu, który został przeszukany przez włamywaczy (wszystkie szuflady wyciągniete, burdel nie z tej Ziemi) i facet mówi:
- "o skurwysyn"
A polski lektor "tłumaczy"
- "oh, jaki tu bałagan" ...

:)

Ale dzis było przebicie!
Właśnie leci film z moim ulubionym aktorem Clintem Eastwoodem.... i szeryf mówi:
- "Pierdolę!"
A lektor tłumaczy:
- "Na miłość boską!"


Ale jaja!


:)

Pozdrawiam!
PS. Wybaczcie wulgaryzmy, ale to z filmów, nie dało się ich niczym zastapić....
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
wujzboj
Bloger na Kretowisku



Dołączył: 29 Lis 2005
Posty: 22564
Przeczytał: 9 tematów

Skąd: znad Odry
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 0:34, 19 Maj 2007    Temat postu:

Ach wiesz, abi... Bo po prostu Polacy sa takim KULTURALNYM NARODEM :rotfl:

Z drugiej strony, mozna to zrozumiec. W domu wisielca nie mowi sie o sznurku. Alkoholik nie powinien wypic ani kropelki. Pomysl usuniecia plugawego jezyka przynajmniej z ekranow polskich kin wydaje sie wiec - na drugi rzut oka - bynajmniej wcale nie taki niewlasciwy. Przynajmniej jesli chodzi o zamierzenia. Bo co do skutku to osmielam sie miec daleko idace watpliwosci...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
abangel666
Opiekun Kawiarni



Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 3072
Przeczytał: 5 tematów

Skąd: z Piekła

PostWysłany: Sob 12:55, 19 Maj 2007    Temat postu:

Wujek, chyba się nie zgodzę... film to dzieło sztuki i nie wolno go zmieniać. Nie mozna zrobic filmu, gdzie jakis np. bandyta mówi "ojej, jaki tu bałagan" - bo to jest zwyczajnie nieprawdopodobne....

Ale przyznaj, ze zamiana słowa "pierdolę" na słowa: "na miłość boską" to może powalić, mozna dostać skretu kiszek i apopleksji ze smiechu....

:)

PS. Podobne przekrety w tłumaczeniu obserwuje w moim ukochanym filmie: "Pokemon" - "Pokemon" jest ateistyczny i masoński, a czasem bohaterzy filmu mówią "dzieki Bogu" - ale to jest raczej błąd tłumacza, który nie rozumie filmu i jest to rzadkośc - i na pewno nie jest to tak śmieszne jak opisany wyżej przypadek.

PS2. A co do tepienia wulgaryzmów to masz rację.... ale nie tepijmy ich w filmach tylko w miejscach publicznych - jestem za dawaniem mandatów za klnięcie publiczne.... wiesz, gówniarze po 10-12 lat siedzą w parku i rzucaja słowem na "k" w kazdym zdaniu.... ja bym im dała mandaty nawet nie za klnięcie, ale za głupote, żeby gówniarzy siłą rozumu nauczyć.... a najlepiej byłoby, zeby nie mandat tylko w ryj dać.... strzelić gówniarza tak, żeby mu trochę rozumu wróciło
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
wujzboj
Bloger na Kretowisku



Dołączył: 29 Lis 2005
Posty: 22564
Przeczytał: 9 tematów

Skąd: znad Odry
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 19:53, 19 Maj 2007    Temat postu:

Fakt, tłumaczenie usuwające wulgaryzmy zmienia klimat, a przez to i wymowę filmu. I chociaż tłumaczenie zawsze coś przekręca (patrz [link widoczny dla zalogowanych] Barańczaka), to jednak powinno starać się być jak najbliższe intencji autora dzieła.

Natomiast policyjne dawanie w ryj gówniarzom nie da sie pogodzic z zasadami panującymi w normalnym kraju. Chociażby dlatego, że na uprawomocnione obrywanie w ryj od policji szybko załapią sie wtedy również inni niewygodni. Najpierw prawdziwi i domniemani przestepcy, potem przeciwnicy polityczni, a potem rudzi i blondynki (bo kogoś trzeba bić, by dobrzy obywatele widzieli jasno, gdzie jest wróg).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
abangel666
Opiekun Kawiarni



Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 3072
Przeczytał: 5 tematów

Skąd: z Piekła

PostWysłany: Sob 22:30, 19 Maj 2007    Temat postu:

Wujek.... rozum mi mówi, że masz rację... a serce mi mówi, by tłuc gówniarzy po ryju za głupotę....
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Bart




Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 322
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Poznań
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 22:55, 19 Maj 2007    Temat postu:

Wracając do meritum: niezłe są też kalki językowe. Pani z PolShitu przełożyła no hard feelings jako nie ma twardych uczuć :D
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
wujzboj
Bloger na Kretowisku



Dołączył: 29 Lis 2005
Posty: 22564
Przeczytał: 9 tematów

Skąd: znad Odry
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 23:03, 19 Maj 2007    Temat postu:

A co - po rozważeniu głosów rozumu i serca - mówi ci SUMIENIE, abi?

(PS. Hehe, wyrazy szacunku dla kalek językowych. ALe moze to nie była pani, ale rybka? Babelfish?)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
abangel666
Opiekun Kawiarni



Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 3072
Przeczytał: 5 tematów

Skąd: z Piekła

PostWysłany: Nie 1:29, 20 Maj 2007    Temat postu:

Obawiam się Wuj, że nie dorastam Ci intelektem.... nie mam pojęcia co to jest "rybka Babelfish.

Bart, bądż łaskawy pisać po polsku....
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ŚFiNiA Strona Główna -> Kawiarnia Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin