ŚFiNiA

abangel666

Zawsze pasjonowało mnie polskie tłumaczenie filmów.... do tej pory, moim "the best" było, jak wchodzi facet do domu, który został przeszukany przez włamywaczy (wszystkie szuflady wyciągniete, burdel nie z tej Ziemi) i facet mówi:
- "o skurwysyn"
A polski lektor "tłumaczy"
- "oh, jaki tu bałagan" ...

Ale dzis było przebicie!
Właśnie leci film z moim ulubionym aktorem Clintem Eastwoodem.... i szeryf mówi:
- "Pierdolę!"
A lektor tłumaczy:
- "Na miłość boską!"

Ale jaja!

Pozdrawiam!
PS. Wybaczcie wulgaryzmy, ale to z filmów, nie dało się ich niczym zastapić....

wujzboj

Ach wiesz, abi... Bo po prostu Polacy sa takim KULTURALNYM NARODEM :rotfl:

Z drugiej strony, mozna to zrozumiec. W domu wisielca nie mowi sie o sznurku. Alkoholik nie powinien wypic ani kropelki. Pomysl usuniecia plugawego jezyka przynajmniej z ekranow polskich kin wydaje sie wiec - na drugi rzut oka - bynajmniej wcale nie taki niewlasciwy. Przynajmniej jesli chodzi o zamierzenia. Bo co do skutku to osmielam sie miec daleko idace watpliwosci...

abangel666

Wujek, chyba się nie zgodzę... film to dzieło sztuki i nie wolno go zmieniać. Nie mozna zrobic filmu, gdzie jakis np. bandyta mówi "ojej, jaki tu bałagan" - bo to jest zwyczajnie nieprawdopodobne....

Ale przyznaj, ze zamiana słowa "pierdolę" na słowa: "na miłość boską" to może powalić, mozna dostać skretu kiszek i apopleksji ze smiechu....

PS. Podobne przekrety w tłumaczeniu obserwuje w moim ukochanym filmie: "Pokemon" - "Pokemon" jest ateistyczny i masoński, a czasem bohaterzy filmu mówią "dzieki Bogu" - ale to jest raczej błąd tłumacza, który nie rozumie filmu i jest to rzadkośc - i na pewno nie jest to tak śmieszne jak opisany wyżej przypadek.

PS2. A co do tepienia wulgaryzmów to masz rację.... ale nie tepijmy ich w filmach tylko w miejscach publicznych - jestem za dawaniem mandatów za klnięcie publiczne.... wiesz, gówniarze po 10-12 lat siedzą w parku i rzucaja słowem na "k" w kazdym zdaniu.... ja bym im dała mandaty nawet nie za klnięcie, ale za głupote, żeby gówniarzy siłą rozumu nauczyć.... a najlepiej byłoby, zeby nie mandat tylko w ryj dać.... strzelić gówniarza tak, żeby mu trochę rozumu wróciło

wujzboj

Fakt, tłumaczenie usuwające wulgaryzmy zmienia klimat, a przez to i wymowę filmu. I chociaż tłumaczenie zawsze coś przekręca (patrz [link widoczny dla zalogowanych] Barańczaka), to jednak powinno starać się być jak najbliższe intencji autora dzieła.

Natomiast policyjne dawanie w ryj gówniarzom nie da sie pogodzic z zasadami panującymi w normalnym kraju. Chociażby dlatego, że na uprawomocnione obrywanie w ryj od policji szybko załapią sie wtedy również inni niewygodni. Najpierw prawdziwi i domniemani przestepcy, potem przeciwnicy polityczni, a potem rudzi i blondynki (bo kogoś trzeba bić, by dobrzy obywatele widzieli jasno, gdzie jest wróg).

abangel666

Wujek.... rozum mi mówi, że masz rację... a serce mi mówi, by tłuc gówniarzy po ryju za głupotę....

Bart

Wracając do meritum: niezłe są też kalki językowe. Pani z PolShitu przełożyła no hard feelings jako nie ma twardych uczuć

wujzboj

A co - po rozważeniu głosów rozumu i serca - mówi ci SUMIENIE, abi?

(PS. Hehe, wyrazy szacunku dla kalek językowych. ALe moze to nie była pani, ale rybka? Babelfish?)

abangel666

Obawiam się Wuj, że nie dorastam Ci intelektem.... nie mam pojęcia co to jest "rybka Babelfish.

Bart, bądż łaskawy pisać po polsku....