ŚFiNiA

MaluśnaOwieczka

Często mówi się o różnych formach wykluczenia społecznego. Mamy wykluczenie komunikacyjne, wykluczenie cyfrowe, itd.
A wykluczenie językowe?

Dzisiejsze media tworzone są przez ludzi względne młodych, którzy naukę szkolną zaczynali już po, albo krótko przed zmianami ustrojowymi. Te osoby były w szkole uczone już języków zachodnich, a przede wszystkim angielskiego. Wcześniej normą w szkolnictwie było nauczanie języka rosyjskiego.

Osobom starszym trudno się odnaleźć w dzisiejszych przekazach medialnych. Słyszą już nie tylko o łikendzie, ale o lokdałnie, hejcie, ofsecie, rolałcie, tłicie, puszbaku uchodźców. Nawet kombajny już nie mają głowicy, tylko heder.

Jak osoba, która nie zna nawet w podstawowym stopniu angielskiego, może się odnaleźć w takim środowisku informacyjnym?
Takie osoby zaczynają być faktycznie pozbawione dostępu do informacji.
Oglądając program informacyjny i słysząc co chwilę zupełnie niezrozumiałe słowa brzmiące dla nich jak bełkot decydują się przełączyć na inny kanał. Może na jakiś rozrywkowy. A tam też ich czeka... dewojz owpolend i rozmowy na bekstejdżu.

Powoli zaczynają się czuć jak w obcym kraju.

Nawet jeśli używane są słowa polskie, to jakby nie po polsku... Ostatnio już Polak nie powie, że mu się coś udało. On zrobił to!
To szczególnie zabawne, bo "Zrobiłem to" jest polskim idiomem o znaczeniu mocno seksualnym.

Michał Dyszyński

szaryobywatel

Tutaj sobie możesz sprawdzić, jak wiele języków świata (przy jakiej liczbie ich użytkowników to sobie sam policz), może się niestety pochwalić lepszymi wynikami:
[link widoczny dla zalogowanych]

Poczytaj sobie też trochę o językach. Polski wcale nie jest w czołówce języków ze względu na fleksję, ani poziom złożoności gramatycznej, są dużo bardziej złożone języki, albo relatywnie egzotyczne ze względu na swoją gramatykę. Polski jest akurat typowym indoeuropejskim językiem.

Semele

Bardzo żałuję, że nie znam angielskiego. Nie mogę czytać w oryginale na przykład Conrada.
Ponoć jego angielszczyzna wyróżniała go wśród pisarzy.
[link widoczny dla zalogowanych]
Conrad zaczął tworzyć w wieku 11 lat. Jego pierwsze dramaty pisane były w ojczystym języku polskim, choć już wtedy autor świetnie znał francuski. Angielskiego nauczył się dużo później, na statkach, na których dane mu było pływać. Ostatecznie jednak, to właśnie ten język wybrał jako język swojej twórczości. Nazwisko także zmienił dopiero po przeprowadzce do Wielkiej Brytanii. Joseph Conrad było wymówić o wiele prościej niż Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

Za komuny nie tylko słabo było z językami (niemieckiego uczyła nas sekretarka ) ale podróże po świecie nie były takie łatwe jak dziś.

MaluśnaOwieczka

Semele

Semele

Michał Dyszyński