ŚFiNiA

macjan

Nie wiem, czy ten temat pasuje do tego działu, ale nie pasował mi nigdzie indziej (w razie czego moderatorów proszę o przesunięcie). Nie wiem również, czy was zainteresuje, ale w końcu to również forum naukowe ;).

Hipoteza Sapira-Whorfa twierdzi, najprościej mówiąc, że język, którym się posługujemy, ma wpływ na nasze myślenie. Na przykład:

wujzboj

Cóż... Na przykład, były wybory do Sejmu

Budyy

Teza ta wydaje mi się być oczywista i aż dziw bierze, że sam na nią nie wpadłem (tak kiedyś powiedział chyba Laplace gdy zobaczył dzieło Darwina)

Przykład.

W Polsce mamy słowo ściągać w pewnym kontekście oznaczające niesamodzielne napisanie egzaminu. Ponieważ samo słowo ściągać nie jest pejoratywne i nie ma od niego rzeczownika bo co np? Ściągacz? to ten kto ściąga nie jest traktowany negatywnie.

U amerykanów nie ma słowa ściągac a jedynie "to cheat". Osoba ściągająca to Cheater czyli oszust co jak najbardziej nie jest określeniem pozytywnym i stąd BYĆ MOŻE inny odbiór ściągania w Stanach.

neko

macjan

wujzboj

Słyszałeś o języku Pirahã? Zajrzyj proszę do tego wątku i do linków tam podanych: Nie licz na to (notka o języku Piraha). To język, który jest tak skonstruowany, że nie sposób za jego pomocą wyrazić pojęcia liczby! I ludzie, dla których jest on językiem ojczystym, rzeczywiście nie są w stanie nauczyć się liczyć.

marcinlet

Moim zdaniem zależność jest obustronna. Język wpływa na nasze postrzeganie świata i odwrotnie. W końcu język nie jest jakąś sztywną, niepodatną na zmiany strukturą, ale sam ulega zmianie i ewolucji. Pewne słowa wychodzą z użycia, pojawiają się nowe, inne zmieniają swe pierwotne znaczenie.