ŚFiNiA

nick

Koń Rafał, kochany :brawo:

Padnięta jestem zupełnie po dzisiejszym dniu. A przecież to konie biegały, a ja tylko się darłam.

AGAFIA

Mój szanowny małżonek kiedyś po flaszce układał kafelki. Te na trzeźwo położone pospadały, a te po pijaku, do dziś wiszą.

Komandor · Gość

Czarna_Mańka

Elizabeth Bishop, One art
tł. Maciej Woźniak

Sztuka tracenia potrafi być prosta;
tak wiele rzeczy wyraźnie chce przepaść,
że kiedy znikną, to jest żadna rozpacz.

Trać co dzień, jakbyś uczył się rzemiosła:
zgub klucze, pozwól niech ci czas ucieka.
Sztuka tracenia potrafi być prosta.

Ćwicz tak, by suma straconego rosła:
pejzaży, imion i miejsc, w które jechać
nie zdążysz. Przecież to jest żadna rozpacz.

Zgubić zegarek, co po matce został,
sprzedać dom, skoro już nikt w nim nie czeka.
Sztuka tracenia potrafi być prosta.

Stracić dwa miasta, cóż to jest przy włościach
o wiele większych. Lecz stracona rzeka
albo kontynent to też żadna rozpacz.

Że cię nie stracę (choć twój głos i postać
tak bardzo kocham), też nie chcę przyrzekać.
Sztuka tracenia potrafi być prosta,
choć tak wygląda (no, napisz to!) rozpacz.

ps. jest jeszcze tłumaczenie Stanisława Barańczaka, ale moim zdaniem - gorsze

hushek

Tak zupełnie bez związku (alesz skont!) z obecną sytuacją na foNIE:

"Nie zmienia sie bezkarnie zwyczajów"
-Talmud, Bawa Mecyja 86

:wink:

Czarna_Mańka

pyzaty księżyc zagląda przez okno, chłodno, jesień idzie...więc pora przypomnieć to:

Zaśpijmy dzisiaj, będzie fajnie.
Zaśpijmy specjalnie. Udajmy
gorączkę, udajmy malarię.
Olejmy awizo, zignorujmy
dzwonki, grajmy zaginionych,
tylko troszkę martwych.
Zaśpijmy zupełnie –
dzień dniem bez nas zróbmy.
Bez nas się obejdą
te ważne spotkania, te straszne wypadki.
Zaśpijmy dzisiaj, nie mówmy już nic.

Agnieszka Wolny - Hamkało

DOBRANOC wszystkim

Komandor · Gość

to ja se klasyką klasyczną pojadę:

Czarna_Mańka

ślicznie!

pierwszy cytat to Carmina I 11
a najlepsze jest tłumaczenie poczciwego Sienkiewicza

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Nie pytaj próżno, bo nikt się nie dowie
Jaki nam koniec szykują bogowie,
I babilońskich nie pytaj wróżbiarzy.
Lepiej tak przyjąć wszystko jak się zdarzy.
A czy z rozkazu Jowisza ta zima
Co teraz wichrem wełny morskie wzdyma,
Będzie ostatnia czy też nam przysporzy
Lat jeszcze kilka tajny wyrok boży
Nie troszcz się o to i klaruj swe wina.
Mknie rok za rokiem, jak jedna godzina.
Więc łap dzień każdy, a nie wierz ni trochę W złudnej przyszłości obietnice płoche.

dawaj tłumaczenie drugiej pieśni :wink:

Komandor · Gość

yyyyyy....? tłumaczenie?

Nie wstydzę się. ja sobie trochę mięsem pod płaszczykiem Catullo chciałem pojechać. :oops:

Komandor · Gość

I tego też nie będę tłumaczył:

Dyskurs

Dyskurs

tasmański jest w żałobie.

nasionkliwy;) · Gość

a co pocięła się

Dyskurs

nasionkliwy;) · Gość

Szacuneczek, ubyło jeden :wink:

Dyskurs

Komandor · Gość

A graj!

WLR · Gość

hushek

hushek

– Ja to, proszę pana, mam bardzo dobre połączenie. Wstaję rano za piętnaście trzecia. Latem to już widno. Za piętnaście trzecia jestem ogolony, bo golę się wieczorem. Śniadanie jadam na kolację. Tylko wstaję i wychodzę.
– No, ubierasz się pan.
– W płaszcz – jak pada. Opłaca mi się rozbierać po śniadaniu?
– Fakt!
– Do PKS mam pięć kilometry. O czwartej za piętnaście jest PKS.
– I zdążasz pan?
– Nie, ale i tak mam dobrze, bo jest przepełniony i nie zatrzymuje się. Przystanek idę do mleczarni. To jest godzinka. Potem szybko wiozą mnie do Szymanowa. Mleko, widzi pan, ma najszybszy transport, inaczej się zsiada. W Szymanowie zsiadam, znoszę bańki i łapię EKD. Na Ochocie w elektryczny do stadionu, a potem to już mam z górki, bo tak… w 119, przesiadka w 13, przesiadka w 345 i jestem w domu, to znaczy w robocie. I jest za piętnaście siódma! To jeszcze mam kwadrans. To sobie obiad jem w bufecie, to po fajrancie już nie muszę zostawać, żeby jeść, tylko prosto do domu. I góra 22.50 jestem z powrotem. Golę się. Jem śniadanie i idę spać.

Studiuje w Londynie, mieszka w Gdańsku. Koszty najmu wygoniły go do Polski

WLR · Gość

Ano nie hula, bo chiba link na Resizerze jest aktywny tylko czasowo a fote
zrobiłem aparatem, tego co tam na stole znalazłem qniopodobnego.
Cza by się zarejestrować, coby linki rzucać, ale mje sie dzisiaj nie kce

i.picresize.(com)/images/2015/09/29/LSf69.jpg

Może tera z tem hatetepem przed? A! i nawiasy z com trza usunąć

hushek

Komandor · Gość

No kuwa geniusz precyzyjny!