ŚFiNiA

Semele

[link widoczny dla zalogowanych]

Przegląd od AI

+3
Tak, znajomość języków Biblii pomaga lepiej zrozumieć czasy Jezusa, ponieważ pozwala dostrzec niuanse kulturowe, teologiczne i znaczeniowe, które mogą być utracone w tłumaczeniach, co prowadzi do bardziej precyzyjnej interpretacji tekstów pierwotnych, w których używano m.in. aramejskiego, hebrajskiego i greckiego, a które to języki Jezusa i jego otoczenia.
Języki używane w czasach Jezusa
Aramejski: był językiem, którym Jezus posługiwał się w codziennej komunikacji, był to jego język ojczysty, pochodzący ze środkowego Eufratu.
Hebrajski: był znany Jezusowi jako język liturgiczny, używany w judaizmie.
Grecki: był językiem Imperium Rzymskiego, więc Jezus, jako mieszkaniec prowincji, mógł go znać i posługiwać się nim w komunikacji.
Dlaczego znajomość tych języków jest pomocna?
Niuansy znaczeniowe – oryginalne teksty mogą zawierać subtelne znaczenia i gry słów, które nie zawsze są oddawane w tłumaczeniu, wyjaśnia lo1-kochanowski.pl.
Kontekst kulturowy – język jest ściśle związany z kulturą, a znajomość języków pierwotnych pozwala lepiej zrozumieć historyczny i kulturowy kontekst, w jakim miały miejsce wydarzenia biblijne, dodaje lo1-kochanowski.pl.
Dosłowność i symbolika – poznanie oryginalnego języka pomaga rozpoznać, kiedy Jezus używał obrazów słownych i przypowieści, a kiedy mówił w sposób bardziej dosłowny, co jest kluczowe dla zrozumienia jego nauk, wskazuje Watchtower ONLINE LIBRARY.
Przykład:
Jezus używał wielu obrazów słownych, takich jak metafora "Ja jestem prawdziwą winoroślą". Znajomość języków pomaga zrozumieć ten obraz w jego pierwotnym kontekście i głębi znaczeniowej, dodając go do całości nauczania.
JĘZYKI UŻYWANE PRZEZ JEZUSA NA TLE SYTUACJI ... - CEJSH
Uczeni sądzą, że jakkolwiek Jezus znał dobrze hebrajski i grecki, posługiwał się przede wszystkim swoim językiem ojczystym, aramejskim9. 8 Por.
CEJSH

szaryobywatel

Michał Dyszyński

Semele

Jędza, zdzira, baba jaga, feministka, szeptucha.

Mnie się całkiem niezła wydaje jędza. Zdzira jest bardzo nieładne i raczej wulgarne.

Co wy na to?

A może inne?

Przegląd od AI

+2
Jędza to słowo o wielu znaczeniach, oznaczające:
Istotę mitologiczną – starosłowiański demon, początkowo zła bogini, po chrystianizacji zdegradowana do roli wychudzonej, gniewliwej czarownicy lub strzygi, która porywa i pożera dzieci, a także zsyła choroby.
Postać z folkloru – negatywna postać z bajek, przedstawiana jako stara, złośliwa i koścista kobieta z pociągłą twarzą, zajmująca się czarami.
Człowieka w negatywnym znaczeniu – złośliwą, gniewliwą kobietę, często starszą i zaniedbaną.
Wewnętrzną wadę – jako metaforę wewnętrznej, fałszywej przyjaciółki, która podważa nasze zdolności i zniechęca do podejmowania działań.
Etymologia
Pochodzi od prasłowiańskiego *ędza, oznaczającego "niemoc, chorobę" lub "złą istotę, która może wywołać chorobę".
W kulturze
Eliza Orzeszkowa napisała powieść pod tytułem "Jędza", ukazującą trudne życie biednej, młodej dziewczyny, której tytułowa jędza (matka) utrudnia życie, ale po wizycie kuzynów pojawia się nadzieja na odmianę.
W bajkach jędza jest często porównywana do <!znav>>Baby Jagi, występując jako negatywny bohater.

Semele

Michał Dyszyński

Semele